Mischa.be is koud online of Kenneth Himschoot bericht me over een schrijffout: “E-mail schrijf je met een liggend streepje".

Hij heeft gelijk.

En ongelijk.

Vanzelfsprekend is het zaak om bij webteksten taalkundig juist te schrijven. Alleen schrijven je bezoekers de woorden waarmee ze zoeken niet altijd juist. Soms per ongeluk, soms opzettelijk.

Of voor het gemak, vermoed ik in dit voorbeeld. Immers ‘email’ aaneen tikt toch rapper weg dan met een liggend streepje ertussen.

Welke zoekwoorden gebruiken mensen?

‘Email’ is een zoekwoord in mijn website tekst. En Google biedt 2 programma’s om inzicht te krijgen in welke zoekwoorden mensen gebruiken: Google AdWords, hulpprogramma voor zoekwoorden en Google Insights for Search.

Met het hulpprogramma van Google Adwords achterhaal je dat het lokaal zoekvolume met het woord ‘email’ in juli en augustus 110.000 is en met ‘e-mail’ 49.500 in juli en 60.500 in augustus.

Verantwoord genoeg om de grammatica aan je laars te lappen en email zonder liggend streepje te schrijven, toch?

Emailmarketing of e-mailmarketing

Zo ook: ‘email marketing’: in augustus een lokaal zoekvolume van 2900, terwijl voor ‘e-mail marketing’ niet genoeg gegevens beschikbaar zijn. Een synoniem als ‘internet marketing’ scoort 2400 in juli en augustus.

E nieuwsbrief of e-nieuwsbrief

En wat te denken van ‘e nieuwsbrief’: lokaal zoekvolume in juli en augustus 880, terwijl voor e-nieuwsbrief niet genoeg gegevens beschikbaar zijn.

Bovendien heb je bij ‘e nieuwsbrief’ het voordeel dat ‘nieuwsbrief los staat en als zoekwoord scoort dat in juli en augustus een lokaal zoekvolume van 12.100.

Kenneth Himschoot brengt er tegenin:

“Persoonlijk blijf ik het rechtlijnig uit elkaar houden: ‘email’ voor Engelstalige teksten, ‘e-mail’ in het Nederlands. Google snapt dat het om dezelfde woorden gaat. Je krijgt zelfs meer resultaten (ongeveer het dubbel) als je ‘e-mail’ googelt, dan wanneer je ‘email’ googelt.”

Is waar, maar hoe meer resultaten, hoe meer concurrerende pagina’s.

Zoekwoorden verdienen continue je aandacht

Toch ben ik wel gevoelig voor Kenneth Himschoots opmerking Engels en Nederlands rechtlijnig uit elkaar te houden. Ik schrijf immers in het Nederlands.

En zoals Kenneth zegt als je googelt op e-mail, krijg je ook de resultaten voor email. Ik denk er van het weekend nog eens over en dan zie je vanaf volgende week wellicht e-mail op mischa.be.

Wat deze exercitie vooral aantoont, is dat je zoekwoorden continue aandacht behoeven.

Lees meer over: e-mail, email, hulpprogramma, kenneth himschoot, schrijffouten, zoekwoorden.